“بر باد رفته” با نام اصلی “Gone With The Wind” مشهورترین اثر مارگارت میچل، نویسنده آمریکایی است که در سال 1936 منتشر و از همان ابتدا با استقبال بی نظیر مخاطبین مواجه شد؛ به گونه ای که در مدت زمان کوتاهی به 16 زبان ترجمه و همان سال، پرفروش ترین کتاب جهان شد. منتقدین نیز “برباد رفته” را با آثار بزرگ و مشهوری چون “جنگ و صلح” تولستوی مقایسه کرده اند! مارگارت میچل در واکنش به این مقایسه خود را عاجزتز از آن دانست که بتواند حتی یک خط مانند تولستوی بنویسد!
این کتاب همچنین در سال ۱۹۳۷ توانست جایزه‌ی ادبی نوبل و پولیتزر را دریافت کند. داستان این کتاب، روایت زیبایی از تلفیق حماسه، عشق، سیاست و جنگ است. گویی زندگی، صحنه کشمکش امیال و آروزهای گوناگون بشر است که او را میان دوراهی های پیچ در پیچ و شگفت خود به انتخاب وا می دارد. میچل با هنرمندی تمام، دورانی را به تصویر می کشد که جنگ، سایه سنگین بر دوش مردم داشت و رویاهای عاشقانه و انسان دوستانه، هنوز رنگ خود را نباخته بود. “برباد رفته” نه تنها یک اثر حماسی و عاشقانه است، بلکه از منظر تاریخی نیز اهمیت بالایی دارد زیرا از بخشی از زندگی قرن نوزدهم، به زیبایی پرده برمیدارد.
در اواخر سال ۱۹۳۹ فیلمی بر مبنای این کتاب ساخته شد. این فیلم با بازی ویولن لی، کلارک گیبل و رت باتلر به یکی از مشهورترین فیلم‌های تاریخ سینما تبدیل شد. میچل به یک چهره‌ی محبوب تبدیل شد و در مرکز توجه همگان قرار گرفت اما این شهرت و محبوبیت چندان برای او خوشایند نبود و کم‌کم خسته و بیمار شد. بر باد رفته تنها رمان اوست و بعد از آن به نوشتن کتاب‌های غیر داستانی ادامه داد. به دلیل خلق شخصیت “اسکارلت اوهارا”، یک زن مستقل و با اراده که از بسیاری جهات شبیه خود نویسنده است، “برباد رفته” یک اثر بسیار منحصر به فرد است.
در بخشی از کتاب می خوانیم: “در هنگام سقوط و اضمحلال یک تمدن، درست به همان اندازه ی روزگار رونق و آبادی آن می توان پول بدست آورد، با این تفاوت که در هنگام سقوط با سرعت بیشتری می توان این کار را کرد…” این کتاب با ترجمه الهام رحمانی توسط انتشارات آتیسا در دو جلد چاپ و دراختیار علاقه مندان قرار گرفته است.
