تغییراتی که کشورهای مختلف در انیمیشن‌های معروف اعمال کردند

https://cinemodern.ir/wp-content/uploads/2017/10/photo_2017-09-30_03-36-30.jpg

همه ما عادت کردیم به فیلم ها سرسری و بدون دقت به جزئیات نگاه کنیم. غافل از این که متوجه تغییراتی جزئی و کوچک در آن ها شویم. در این مطلب شما را با چند نمونه از این تغییرات آشنا می کنیم.


Inside Out

https://cinemodern.ir/wp-content/uploads/2017/10/cartoon-1_2017-09-29.jpg

صحنه ای که دختر کوچک از خوردن کلم بروکلی سرپیچی می کند زیاد برای بچه های ژاپنی که عاشق سبزیجات هستند قابل درک نیست. بنابراین ژاپنی ها فلفل را جایگزین کلم بروکلی کردند.

https://cinemodern.ir/wp-content/uploads/2017/10/cartoon-2_2017-09-29.jpg

یکی از صحنه های فیلم در آمریکا لحظه ای است که احساس ها از سر پدر در حال تماشای مسابقه هاکی هستند در حالی که در نسخه بین المللی این فیلم فوتبال را جایگزین هاکی کرده اند.

دنیای هیولاها

https://cinemodern.ir/wp-content/uploads/2017/10/cartoon-3_2017-09-29.jpg

در نسخه آمریکایی این فیلم راندال کاپ کیک هایی با تزئین جمله ” Be my pal” درست می کند.

https://cinemodern.ir/wp-content/uploads/2017/10/cartoon-4_2017-09-29.jpg

در صحنه دیگری از فیلم مایک ناگهان با کاپ کیک هایی روی صورتش وارد صحنه می شود و روی کاپ کیک ها کلمه ” Lame” به معنای گم شده دیده می شود. اما در کشورهای دیگر این کلمات را با صورت خندان تعویض می کنند.

https://cinemodern.ir/wp-content/uploads/2017/10/cartoon-5_2017-09-29.jpg

به علاوه در نسخه آمریکایی این فیلم لوگوی Scare Games در یکی از صحنه ها به چشم می خورد که در نسخه های بین المللی آن را با یک نقاشی تعویض کرده اند.

آپ

https://cinemodern.ir/wp-content/uploads/2017/10/cartoon-6_2017-09-29.jpg

در نسخه آمریکایی این فیلم عبارت Paradise Falls جایگزین عکس آبشار روی بطری شده است.

داستان اسباب بازی ها

https://cinemodern.ir/wp-content/uploads/2017/10/cartoon-7_2017-09-29.jpg

در یکی از قسمت های فیلم باز در مقابل اسباب بازی های دیگر درباره پیدا کردن وودی سخنرانی می کند. در نسخه اورژینال پرچم آمریکا پشت سر باز وجود دارد اما در نسخه بین المللی نقشه جهان جایگزین نقشه آمریکا شده است.

رالف خرابکار

https://cinemodern.ir/wp-content/uploads/2017/10/cartoon-8_2017-09-29.jpg

یکی از شخصیت های این فیلم Minty Zaki است که در ژاپن نام او را به Minty Sakura تغییر داده اند و علاوه بر نام ظاهرش را نیز به کلی تغییر داده اند.

زوتوپیا

https://cinemodern.ir/wp-content/uploads/2017/10/cartoon-9_2017-09-29.jpg

خبرگزار این فیلم در کشورهای مختلف متغیر است. در آمریکای شمالی، فرانسه و کانادا او یک گوزن شمالی است، در ژاپن راکون، در انگلیس گرگ و در برزیل پلنگ است.

منبع: بدونیم

نظرتان را با ما در میان بگذارید



کانال تلگرامی ما رو از دست ندید!